Element
Translation-Opera icon

Translation-Opera

A handle in which an opera is sung entirely in an invented gibberish language and translated line by line by offstage performers.

FormatUseRehearsalShow

3 playersIntermediatemedium energy

Offstage space for translators and a host to set it up

Gibberish, Handle, Singing
favoriteLike

Add to Workshop

How to Play Translation-Opera

  1. Sing the scene as an opera in an invented, non-existent language and avoid real languages.
  2. Have the host assign each performer on stage a specific translator before the scene begins.
  3. Pause after every gibberish sentence and leave space for your assigned translator.
  4. Translate each sung line as it comes, inventing content that fits the sound and the story so far.
  5. Take up whatever the translation reveals and keep the narrative moving without hesitation.

Tips

  • Translate long sentences as short ones and short sentences as long ones for comic contrast.
  • Let the translator visibly struggle with invented idioms.
  • The translator may censor dialogue that sounds obscene.
  • The translator can ramble endlessly on a single translation.

What you train with it

  • AcceptingTake up and build on what others offer instead of blocking it.
  • ImpulseAct on the first idea instead of checking it first.
  • StorytellingBuild scenes and stories: place, character, conflict, turn.

Variations (5)

  • Asynchronous — The translators face the audience and cannot see the opera being played out.
  • Bad Translator — Real languages are translated by a performer who does not speak them.
  • Future In Law — Meeting the gibberish parents of one's partner.
  • Mechanical Translator — Real languages are run through Google Translate.
  • Medical Translator — Health care shenanigans in which the translator is a barrier between patient and care giver.

Sources

  • Translation-Opera

    learnimprovCC BY-SA 4.0 Internationalby learnimprovlast edited 2019-04-28

    Based on "Translation-Opera" from learnimprov

    Original text: Translation-Opera

    Synonyms

    Opera. Subtitled Opera.

    Introduction

    The following scene will be an opera sung in a non-existent alien language. The film will be translated in near real time by live performers.

    Description

    Translated Opera is a handle added to an open scene. The performers on stage will pause after each line waiting for a translation from the performers offstage. The host must exercise caution in setting up this version of gibberish translation. It is recommended to avoid real languages when using gibberish. More information is available in the discussion of the structure Gibberish. It is also helpful to the audience if the host assigns specific performers to translate for specific performers.

    The performers creating the opera are working on a narrative as they would in any other scene. The singers in the opera must make sure to leave space for their assigned translator after each gibberish sentence. Gibberish is it’s strongest when the performers are translating actual sentences into the non-existent language. The performers in the movie must be nimble as their scene can turn on a dime as they have no idea what the translation will reveal.

    Gimmicks

    • Translate long sentences short and short sentences long
    • Translators can struggle with fake idioms.
    • Translators can censor apparently obscene dialogue
    • Translator can ramble endlessly on a translation.

    Variations

    • Asynchronus – The translators face the audience and cannot see the opera being played out.

    • Translated Opera – As described with singing the gibberish.

    • Bad Translator – Real languages translated by non-speaker

    • Mechanical Translator – Real languages using Google translate.

    • Medical Translator – Health care shenanigans where translator is a barrier between patient and care giver.

    • Future In Law – Meeting gibberish parents.

    Credits

    • None

Related Elements