Element
Übersetzer icon

Übersetzer

Ein Hotelgast beschwert sich in Gromololand, während ein Übersetzer zwischen ihm und einem nur Gromolo sprechenden Hotelmitarbeiter vermittelt.

SpielEinsatzProbeShow

3–4 PersonenFortgeschrittenviel Energie

Publikumsvorgabe und erfundene Sprache Gromolo

Lebhaft, Kreativität, Dialog, Charakter, Spiel
favoriteLike

Add to Workshop

How to Play Übersetzer

  1. Lasst das Publikum eine Urlaubsbeschwerde vorgeben, zum Beispiel Ameisen im Bett oder fehlenden Strandblick.
  2. Verteilt die Rollen: ein aufgebrachter Hotelgast, ein Hotelmitarbeiter, der nur Gromolo spricht, und ein zweiter Hotelmitarbeiter als Übersetzer.
  3. Beschwert euch als Hotelgast lautstark über das Schlimme in eurem Zimmer.
  4. Antwortet als Gromolo sprechender Hotelmitarbeiter ausschließlich in Gromolo und setzt viele Gesten ein.
  5. Kommt als zweiter Hotelmitarbeiter hinzu und übersetzt alles zwischen Gast und Kollege hin und her.

Tips

  • Der Übersetzer führt natürlich die Szene, weil nur er den anderen Hotelmitarbeiter versteht.
  • Der Hotelmitarbeiter, der nur Gromolo spricht, sollte viel mit Gesten arbeiten, um es dem Übersetzer leichter zu machen.

What you train with it

  • AufmerksamkeitWahrnehmen, was auf der Bühne und bei den Mitspielenden passiert.
  • AnnehmenAngebote der Mitspielenden aufgreifen und weiterführen, statt sie zu blockieren.
  • GruppeAls Ensemble gemeinsam tragen: einig sein, ohne sich abzusprechen.

Variations (1)

  • Vierter Spieler mit Kauderwelsch — Später kommt ein weiterer Hotelgast dazu, der nur Kauderwelsch spricht und den Übersetzer zusätzlich beansprucht; besonders komisch sind die Passagen, in denen der Übersetzer von Gromolo in Kauderwelsch und zurück übersetzt.

Sources

  • Übersetzer

    improwikiCC BY-SA 3.0 DElast edited 2018-02-14

    Based on "Übersetzer" from improwiki

    Original text: Übersetzer

    Ein Spieler ist im Urlaub in Gromololand. Er beschwert sich bei einem Hotelmitarbeiter über etwas Schlimmes in seinem Hotelzimmer. Da er sich aber mit dem Hotelmitarbeiter (der nur Gromolo spricht und versteht) nicht verständigen kann, kommt ein zweiter Hotelmitarbeiter als Übersetzer hinzu, der jetzt zwischen dem aufgebrachten Hotelgast und dem Hotelmitarbeiter hin und her übersetzt.

    Vorgabe des Publikums: Etwas, worüber sie sich im Urlaub schon mal beschwert hatten (Ameisen im Bett, fehlender Strandblick etc.).

    Tipps

    • Der Übersetzer führt natürlich die Szene, weil nur er den anderen Hotelmitarbeiter versteht.
    • Der Hotelmitarbeiter, der nur Gromolo spricht, sollte viel mit Gesten arbeiten, um es dem Übersetzer leichter zu machen.

    Variante

    Es kommt später in der Szene ein vierter Spieler dazu. Er ist ein Hotelgast, der nur Kauderwelsch spricht und jetzt natürlich den Übersetzer zusätzlich in Beschlag nimmt. Besonders witzig werden hier die Passagen, in denen der Übersetzer von Gromolo in Kauderwelsch und zurück übersetzt.

Related Elements